WPCU 2010:
You are witnesses of these things
(Luke 24: 48)

The materials from the 2010 WPCU international resource package are available for download in PDF format. Adapt these materials in your own settings, and print the worship service freely in your own church bulletins.

Visit our WPCU pages for Christian unity worship resources.

SPUC 2010 :
De tout cela, c'est vous qui êtes les témoins
(Luc 24, 48 )

Les ressources internationales pour le Semaine de Prière pour l'Unité Chrétienne sont disponible pour téléchargement en format PDF. Adapter ces matériaux de vos paramètres et imprimer le service de culte librement dans vos bulletins d'église.

Visitez nos pages SPCU pour les ressources de prière pour l'unité chrétienne.

Eight days of prayer
The traditional period in the northern hemisphere for the Week of Prayer for Christian Unity is 18-25 January. Those dates were proposed in 1908 by Paul Wattson to cover the days between the feasts of St. Peter and St. Paul, and therefore have a symbolic significance. In the southern hemisphere where January is a vacation time, churches often find other days to celebrate the Week of Prayer, for example around Pentecost (which was suggested by the Faith and Order movement in 1926), which is also a symbolic date for the unity of the church.

Mindful of this flexibility concerning the date, we encourage you to understand the material presented here as an invitation to find opportunities throughout the whole year to express the degree of communion which the churches have already received, and to pray together for that full unity which is Christ’s will.

Huit jours de prière
La période traditionnelle de l'hémisphère Nord pour la Semaine de Prière pour l'Unité Chrétienne est 18 à 25 Janvier. Ces dates furent proposées en 1908 par Paul Wattson de manière à couvrir la période entre les fêtes de saint Pierre et saint Paul, et ont donc une signification symbolique. Dans l'hémisphère sud où Janvier est un temps de vacances, les églises ont souvent d'autres jours pour célébrer la Semaine de Prière, par exemple autour de la Pentecôte (ce qui était suggéré par le mouvement Foi et Constitution en 1926), qui est également une date symbolique pour l'unité de l'église.

En gardant cette flexibilité concernant la date, nous vous encourageons à comprendre le matériel présenté ici comme une invitation à trouver des opportunités tout au long de l'année, pour exprimer le degré de communion que les églises ont déjà reçu, et à prier ensemble pour que l'unité complète qui est volonté du Christ.

Canadian observances
In Canada, the Week of Prayer is normally observed in January on dates that include the two Sundays between which January 25 falls. Churches are always encouraged to pray for Christian unity at whatever time is most appropriate for local circumstances. Some groups have celebrated a Week between Ascension and Pentecost, and others have chosen an autumn date. Whatever you choose, the resources are available to support your planning.

Célébrations canadiennes
Au Canada, la Semaine de Prière est normalement observée dans Janvier à des dates qui incluent les deux dimanches entre lesquelles Janvier 25 chutes. Les Églises sont toujours encouragés à prier pour l'unité des chrétiens au moment qui convient le mieux à la situation locale. Certains groupes ont célébré une semaine entre l'Ascension et la Pentecôte, et d'autres ont choisi une date en automne. Quoi que vous choisissiez, les ressources sont disponibles pour appuyer votre planification.

Worship calendar in Canada
• Abbotsford • Camrose • Deux-Montagnes • Edmonton • Harvey Station • Montréal • Red Deer • Saskatoon • Spruce Grove • St. Stephen's & Upper Mills • Toronto • Winnipeg • General WPCU calendar

If you would like us to list your WPCU event, please email the .

Calendrier de prière en Canada
• Abbotsford • Camrose • Deux-Montagnes • Edmonton • Harvey Station • Montréal • Red Deer • Saskatoon • Spruce Grove • St. Stephen's & Upper Mills • Toronto • Winnipeg • Calendrier SPUC

Si vous souhaitez nous faire figurer votre événement dans notre calendrier, veuillez envoyer un courriel à l'.

In many parts of Canada, the 2010 observance of the Week of Prayer will be January 17 to 24th.
This is a slight modification from the normal practice described on this website. This is intended to bring the Canadian observance into closer synchronization with observances worldwide.

Dans de nombreuses régions du Canada, de 2010 célébrations de la Semaine de Prière sera Janvier 17 à 24.
Il s'agit d'une légère modification de la pratique normale décrite sur ce site. Cette mesure vise à ce que le respect du Canada en plus étroite synchronisation avec la célébration mondiale.

Facebook group: Week of Prayer for Christian UnityA Facebook group for the Week of Prayer for Christian Unity has been formed. It is hoped that the use of social networking sites will increase the distribution of WPCU resources and encourage more frequent and urgent prayer for Christian unity. If you are a Facebook user, please join the group, view the resources, and share your events and experiences.

Facebook group: Week of Prayer for Christian UnityUn groupe Facebook pour la Semaine de Prière pour l'Unité Chrétienne a été formé (en anglais). Il est à espérer que l'utilisation de sites de réseautage social augmentera la répartition des ressources SPUC et encouragent la prière plus fréquent et urgent pour l'unité chrétienne. Si vous êtes un utilisateur de Facebook, s'il vous plaît joindre au groupe, afficher les ressources et partager vos événements et d'expériences.

The following WPCU events are listed on Facebook:

Les événements suivants se trouvent sur Facebook :

• Abbotsford, British Columbia
• Aquitaine, France
• Baltimore, Maryland
• Biloxi, Mississippi
• BlogTalkRadio
• Brunei, Darussalam
• Deux-Montagnes, Québec
• Edmonton, Alberta
• Greenock, Scotland
• Harvey Station, New Brunswick
• Montréal, Québec
• Saskatoon, Saskatchewan
• Seattle, Washington
• St. Stephen's & Upper Mills, New Brunswick
• Toronto, Ontario
• Whitnash, Warwick Gates and Bishop's Tachbrook, England
• Winnipeg, Manitoba

 

In order to unite with one another, we must love one another;
in order to love one another, we must know one another;
in order to know one another, we must go and meet one another.

These words, known as the "Testament of Cardinal Mercier," are an impetus for the annual Week of Prayer for Christian Unity. The week (actually an octave, eight days) has been celebrated continuously since 1894. However, the Week was a dream of many Christian leaders since the early years of the 19th century.

The Week of Prayer for Christian Unity is now celebrated around the world in January. Since 1968, the theme and focus biblical texts have been prepared by a joint committee of the World Council of Churches (WCC) and the Vatican's Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity. Until 2004, materials were published and distributed separately by the two agencies, leading to some differences in the resources available. In 2004, the WCC and the PCPCU agreed that the resources would be jointly published and produced in the same format by the WCC and the PCPCU. National and regional councils of churches are encouraged to adapt and add to these resources as appropriate in their local context.

Week of Prayer resources are "offered with the understanding that, whenever possible, [they] will be adapted for use at the local level. In doing this, account must be taken of local liturgical and devotional practice, and of the whole social and cultural context. Such adaptation should normally take place ecumenically. In some places ecumenical structures are already set up for adapting the material. In other places, we hope that the need to adapt [the resources] will be a stimulus to creating such structures." [from the 2009 resources]

The Canadian resources are prepared by an ecumenical committee coordinated by the Canadian Council of Churches' Commission on Faith and Witness. Various adaptations are made for the Canadian context. After revision by the CCC's WPCU committee, the resources are passed to Novalis for publication and distribution. The Canadian resource pack contains English and French material and a bilingual worship service.

A note about the dates for the Week of Prayer in 2010
As many people have noticed, there is some confusion about the Canadian dates for the Week in 2010. This is the result of a decision made last fall. The normal international dates are January 18th to 25th. In Canada the week is normally shifted to span from Sunday to Sunday, with January 25th falling somewhere in the Week. This year, it was decided to shift the dates to January 17th to 24th to be closer to the international observances. However, this decision was apparently made too late to be included in some national church calendars. Local communities celebrating the Week of Prayer are encouraged to select dates that maximize opportunities for participation.

In the United States, local revision, publication, and distribution is undertaken by the Graymoor Ecumenical & Interreligious Institute. The resource package is available in either English or Spanish versions.

In some countries, the Week of Prayer resources are used at other times of the year. As well, ecumenical groups regularly draw upon the resources for ecumenical worship. A recent publication entitled Liturgies for Christian Unity: The First Hundred Years, 1908-2008 has collected together worship material from the Week of Prayer. This collection of individual prayers and complete worship services serves well as a resource for ecumenical groups preparing prayer for meetings and public gatherings. Other Week of Prayer material listed below, though dated, will be useful for ecumenical worship in local communities.

Dans le but d'unir les uns aux autres, nous devons nous aimer les uns les autres;
pour aimer les uns les autres, nous devons connaître les uns les autres;
afin de connaître les uns les autres, nous devons aller à la rencontre les uns les autres.

Ces mots, connu comme le « Testament du Cardinal Mercier », sont un élan à la Semaine annuelle de prière pour l'unité des chrétiens. La semaine (en fait une octave, huit jours) a été célébré sans interruption depuis 1894. Toutefois, la Semaine a été un rêve de beaucoup de dirigeants chrétiens depuis les premières années du 19ème siècle.

La Semaine de prière pour l'unité chrétienne est désormais célébrée dans le monde en Janvier. Depuis 1968, des textes, le thème principal bibliques ont été préparés par un comité conjoint du Conseil oecuménique des Eglises (COE) et le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens. Jusqu'en 2004, les matériaux ont été publiés et distribués séparément par les deux organismes, conduisant à des différences dans les ressources disponibles. En 2004, le COE et le Conseil pontifical est convenu que les ressources seraient publiée et réalisée conjointement dans le même format par le COE et le Conseil pontifical. Des conseils nationaux et régionaux d'Eglises sont encouragées à adapter et d'ajouter à ces ressources de manière appropriée dans leur contexte local.

« Ces textes sont proposés étant bien entendu que, chaque fois que cela sera possible, on essayera de les adapter aux réalités des différents lieux et pays. Ce faisant, on devra tenir compte des pratiques liturgiques et dévotionnelles locales ainsi que du contexte socio-culturel. Une telle adaptation devrait normalement être le fruit d’une collaboration oecuménique. Dans plusieurs pays, des structures oecuméniques sont déjà en place et elles permettent ce genre de collaboration. Nous espérons que la nécessité d'adapter la Semaine de Prière à la réalité locale puisse encourager la création de ces mêmes structures là où elles n'existent pas encore. » [de l'édition 2009 des ressources]

Les ressources canadiennes sont préparés par un comité oecuménique coordonné par la Commission Foi et Témoignage du Conseil canadien des Églises. Une variété d'adaptations sont faites pour le contexte canadien. Après une révision par le comité SPUC du CCE, les ressources sont passés à Novalis pour la publication et la distribution. La trousse de ressources canadienne contient des matières en anglais et français et un service de culte bilingue.

A note about the dates for the Week of Prayer in 2010
As many people have noticed, there is some confusion about the Canadian dates for the Week in 2010. This is the result of a decision made last fall. The normal international dates are January 18th to 25th. In Canada the week is normally shifted to span from Sunday to Sunday, with January 25th falling somewhere in the Week. This year, it was decided to shift the dates to January 17th to 24th to be closer to the international observances. However, this decision was apparently made too late to be included in some national church calendars. Local communities celebrating the Week of Prayer are encouraged to select dates that maximize opportunities for participation.

Aux États-Unis, la révision locale, la publication et la distribution des ressources est la responsabilité de le Graymoor Ecumenical & Interreligious Institute. La trousse de ressources sont disponibles en anglais ou en espagnol.

Dans certains pays, la Semaine de prière sont utilisés à d'autres moments de l'année. En outre, les groupes oecuméniques mettent régulièrement sur les ressources pour le culte œcuménique. Une publication récente intitulée « Liturgies for Christian Unity: The First Hundred Years, 1908-2008 » a rassemblé la matière culte de la Semaine de Prière. Ce recueil de prières individuels et des services culte complet sert bien comme une ressource pour des groupes oecuméniques de prière pour la préparation des réunions et des rassemblements publics. Autres semaine de prière répertoriés ci-dessous, bien que datée, sera utile pour le culte oecuménique dans les communautés locales.

 

Resources for observing the Week of Prayer for Christian Unity

2010: You are witnesses of these things (Luke 24: 48)

2009: That They May Become One in Your Hand (Ezekiel 37:15-28)

2008: Pray without ceasing (1 Thessalonians 5:12-18)

The 2008 theme was chosen to celebrate the 100th anniversary of the Week of Prayer in the United States.

2007: He even makes the deaf to hear and the mute to speak (Mark 7: 31-37)

2006: Where two or three are gathered in my name, I am there among them (Matthew 18: 18-20)

2005: Christ, the one Foundation of the Church (1 Corinthians 3:1-23)

2004: My peace I give you (John 14: 23-31)

2003: We have this treasure in clay jars (2 Corinthians 4: 4-18)

2002: For with you is the fountain of life (Psalm 36: 5-9)

2001: I am the way, and the truth, and the life (John 14: 1-6)

2000: Blessed be God who has blessed us in Christ (Ephesians 1: 3-14)

Ressources pour célébrer la Semaine de Prière pour l'Unité Chrétienne

2010 : De tout cela, c'est vous qui êtes les témoins (Luc 24, 48 )

2009 : Ils seront unis dans ta main (Ézékiel 37. 15-28)

2008 : Priez sans cesse (1 Thessaloniciens 5,12-18)

2007 : Il fait entendre les sourds et parler les muets (Marc 7, 31-37)

2006 : Là où deux ou trois se trouvent réunis en mon nom, je suis au milieu d'eux (Matthieu 18, 18-20)

2005 : Le Christ, unique fondement de l'Eglise (1 Corienthiens 3, 1-23)

2004 : Je vous donne ma paix (Jean 14, 23-31)

2003 : Ce trésor, nous le portons dans des vases d'argile (2 Corienthiens 4, 3-18)

2002 : Car chez toi est la fontaine de la vie (Psaume 36, [35] 6-10)

2001 : Je suis le chemin et la vérité et la vie (Jean 14, 1-6)

2000 : Béni soit Dieu, qui nous a bénis en Christ (Ephésiens 1, 3-14)

Additional resources

Ressources supplémentaires

Themes 1968-1999

Themes de 1968 à 1999